방상별곡

번역

14

[번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰' 츠네키 히카리 편

12월에 접어들며 방영일까지 앞으로 1달 정도 남은 시점에서, 「세이렌」 캐릭터에 대한 인터뷰를 아마가미 캐릭터를 통해서 카툰으로 재미있게 그려낼 예정이라고 합니다. 그 첫번째로 츠네키 히카리입니다. 앞으로 미흡한 실력으로 번역하게 될 테니, 어색한 표현이나 틀린 표현은 양해부탁드립니다.참고로 12월 9일에는 '세이렌 캐릭터에 의한 아마가미 챌린지'라는 또 다른 만화가 준비되어 있다고 하네요.

덕질/한글화 2016.12.03 (2) 방동

세이렌 - 원작자 '타카야마 키사이'의 코멘트 번역

2017년 1월 신작으로 예정된 타카야마 키사이(高山箕犀)의 오리지널 애니메이션 '세이렌'에 대한 공식 코멘트가 발표되었습니다. 다음 원문은 공식 사이트에서, 해석문은 제가 직접 서투르지만 해보았습니다. ●번역 아마가미에서 꽤 시간을 쏟아부었습니다만, 키미키스에서부터 이어지는 흐름을 겨우 이어 갈 수 있었습니다. 이것도 TLS시절부터 신세를 진 '비츠 라보라토리', 게임클럽.키미키스, 아마가미에서 저를 믿고 자유롭게 만들게 해주신 엔터 브레인.제 어리석은 망상에 끝까지 같이 해준 개발진.그리고 항상 응원해주시는 팬 분들 덕분입니다.정말 감사합니다! 이번에도 캐릭터 원안은 제 담당이지만 '키미키스'에서는 시나리오감독, '아마가미'에서는 다수 캐릭터 시나리오 플롯, 그리고 '세이렌'에서는 전 12화의 각본도..

덕질/잡담 2016.10.21 방동