[번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 토오루 편

3학년 선배, 연상이라는 포지션과 동일하여 등장한 모리시마 하루카! 그녀의 특이한 성격에 맞게 혼돈의 카오스한 챌린지를 보여주고 있습니다. 의문의 말박이... 스타트는 정말 이해가 안 가네요. 지난 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 히카리 편지난 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 쿄코 편 만화 옆에 써져 있는 것처럼 피아이사이의 세이렌 만화도 도전해볼 생각입니다. 잘 번역이 될지는 모르겠습니다만 열심히 해보겠습니다. ● 설명충유괴범 라면 이벤트애니메이션 아마가미SS 3화에 등장하는 모리시마 하루카 이벤트. 물론 게임 아마가미에서도 등장하는 이벤트 신. 상황을 자극적인 식사를 준비하겠다는 타치바나 쥰이치의 계획적이고 자극적인 놀이로 손이 묶여 있고 ..

덕질/번역 2016.12.30 방동

[번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰'미야마에 토오루' 편

겨울 코미케의 첫날이기도 하고 다음 주가 바로 방송일이라서 그런지 토오루 편이 올라왔더군요. 미야마에 토오루는 이번 세이렌 방영에서 3학년 선배이자 게임을 좋아하고 잘하는 히로인입니다. 지난 글 - [번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰'츠네키 히카리' 편지난 글 - [번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰'토노 쿄코' 편 우메하라가 나와서 좀 실망(?)했습니다. 그래도 게임을 함께 할 수 있는 친근한 상대라는 점을 어필하기 위해서 우메하라가 보조해주는 역할이 된 것 같은데요. 그래도 여캐 좀 ㅠㅠ ●설명충격투게임의 황금세대는 1992~1999년을 뜻하며 이때 캡콤의 스트리터 파이터2가 장식을 했습니다.

덕질/번역 2016.12.30 방동

[번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 쿄코 편

「아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰」와 동시에 올라온 「세이렌 히로인에 의한 아마가미 챌린지」도 '토노 쿄코' 편. 리호코가 못하는 걸 츠카사가 해내는, 재밌는 에피소드입니다. 지난 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 히카리 편다음 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 토오루 편 허튼 짓하면 철컹철컹, 오늘도 츠카사를 믿고 갑니다 애니메이션 아마가미SS가 아닌 게임 아마가미에 대한 챌린지입니다. 언급된 리호코 이벤트는 애니메이션에서는 등장하지 않지만 게임에서 등장한 이벤트들입니다. ● 설명충* 2인 하오리(二任羽織)일본의 전통 의상 중 하오리(겉옷)를 두 사람이 입고 한 명은 머리가, 한 명은 팔이 되어 한 사람처럼 보이게 하여 팔 역할인 사람이 머..

덕질/번역 2016.12.24 방동

[번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰'토노 쿄코' 편

방영일까지도 앞으로 열흘 남아 있는 시점에서, 「세이렌」히로인 중 소꿉친구 포지션의 히로인 '토노 쿄코'를 다루는 웹코믹이 나왔습니다. 지난 '츠네키 히카리' 편에서는 커버 히로인이라는 공통된 포지션인 「아마가미」의 커버히로인 '아야츠지 츠카사'가 등장했다면 이번 '토노 쿄코'편에서는 소꿉친구라는 설정의 공통점을 가진 「아마가미」의 '사쿠라이 리호코'가 등장했습니다. PV영상이나 캐릭터 모양새나 매우 평범함을 보이고 있여주었는데 인터뷰 코믹스에서는 어쩌면 쥰이치의 망상이 작중에 반영되어 있을 가능성도 있지 않을까 하는 기대감도 있습니다. 다소 다크다크한 부분이 묻어 있길 빌며 「세이렌」 기대해봅니다! 참고로, 토노 쿄코는 주인공 '쇼이치'보다 1살 어린, 1학년생 입니다.

덕질/번역 2016.12.23 방동

'세이렌' - 한글화 로고.png

2017년 1월에 방영을 예정 중인 신작 애니메이션이자 오리지널 애니메이션인 「세이렌」의 한글화 로고를 만들었습니다. 물론 이번엔 제작기간을 길게 둬서(?) 나름 신경을 썼습니다. 한글화 로고는 2013년 「포토카노」를 마지막으로 그만뒀습니다만, 이번 「세이렌」은 기대하는 작품이기 때문에 애정을 갖고 만들었습니다. 사실 기본 바탕이 된 폰트가 너무 흔한 폰트이기 때문에 이대로 좋은가 라는 생각도 들었지만 어떡하겠습니까. 일본어 로고 분위기를 그대로 가져오려고 한 제 나름대로의 노력이기에... 아무튼 궁서체 아닌 세이렌 한글화 로고 png 파일 업로드 합니다. 애니메이션 오프닝 및 다른 미디어믹스에서 사용될 로고가 달라질 경우도 있으며 그때에 맞춰 재수정이 이루어질 수 있습니다. 또한 저작권자의 요청 및 ..

덕질/번역 2016.12.22 2 방동

오버워치 - 2016 크리스마스 이벤트 환상의 겨울나라 4K 배경화면.png

당연히 하게 될 겨울 이벤트, 크리스마스 시즌을 맞이한 한정 이벤트 전설 스킨(3000크레딧)들이 또 등장하였습니다. 그에 맞춰 메인 화면도 겨울 크리스마스에 맞는 분위기를 내고 있습니다. 약 4~5MB의 PNG파일 해상도 4K(3840x2160 16:9)입니다. 위 이미지를 오른쪽 클릭 후, 직접 다운로드 하시면 됩니다. 16:10, 4:3 등의 변형된 비율의 화면에선 그대로 적용시 늘어남 현상이 일어 날 수 있습니다. 저작권 문제시 해당 포스트는 삭제합니다.

게임 2016.12.15 방동

[번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 히카리 편

예고대로 '세이렌 히로인'이 메인이 되어 '아마가미의 명장면에 도전'하는 카툰이 등장했습니다. 앞으로 2주 간격으로 게재 될 예정인 것 같습니다. '아마가미' 캐릭터에 의한 '세이렌' 인터뷰와 마찬가지로 이것도 역식할 예정입니다. 다음 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 쿄코 편다음 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 토오루 편 1월 방송개시 TV 애니메이션 '세이렌' 오피셜 만화. '세이렌' 히로인에게 '아마가미' 캐릭터의 각 장면을 재현하게 하여, 그 매력의 정도를 도모하는(?) 참으로 뭐한 캐릭터 소개 만화! 한번 보고 가십쇼!─ 코믹클리어의 공식 설명 ● 설명충3페이지의 해당 '아마가미SS' 장면 (21화)2페이지에서 타치바나 쥰이치는 이 장면..

덕질/번역 2016.12.09 방동

[번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰' 츠네키 히카리 편

12월에 접어들며 방영일까지 앞으로 1달 정도 남은 시점에서, 「세이렌」 캐릭터에 대한 인터뷰를 아마가미 캐릭터를 통해서 카툰으로 재미있게 그려낼 예정이라고 합니다. 그 첫번째로 츠네키 히카리입니다. 앞으로 미흡한 실력으로 번역하게 될 테니, 어색한 표현이나 틀린 표현은 양해부탁드립니다.참고로 12월 9일에는 '세이렌 캐릭터에 의한 아마가미 챌린지'라는 또 다른 만화가 준비되어 있다고 하네요.

덕질/번역 2016.12.03 2 방동