방상별곡

セイレン

32

[번역] 애니메이션 세이렌 코믹스 '세이렌-!' 3편

애니메이션 「세이렌」을 보다 풍성하고 깨끗하게 재해석하는 만화, 피아이사이의 세이렌-! 입니다. 지난 이야기는 '하기강습에서 만나게 된 츠네키 히카리'이야기가 다루어졌습니다. 이제부터 원작파괴의 정신 나간 전개 세이렌-! 3편이 시작됩니다. 이전 글 : [번역] 애니메이션 세이렌 코믹스 '세이렌-!' 1편이전 글 : [번역] 애니메이션 세이렌 코믹스 '세이렌-!' 2편 모바일로 감상하시는 분들은, 그림을 하나씩 클릭해서 새 탭에서 확대하시면 됩니다. ●후기진짜 유령을 등장시킬 줄이야...그리고 업로드가 매우 늦어서 죄송합니다. 5월 12일에 올라온 4편은 바로 작업하고 있습니다.

덕질/한글화 2017.05.12 방동

[번역] 세이렌 도감 3 토노 쿄코 편 + 세이렌 9화~12화 아라카르트!

「세이렌」 1기도 토노 쿄코 편으로 마무리가 되었습니다. 마지막 주자인 쿄코 편은 다소 늦게 번역을 하게 되었는데 그 이유는 이전 여자들보다 방대한 글과 작은 글씨가 문제이기도 했습니다. ▶모바일 이용시 페이지 확대 ▶모바일 이용시 페이지 확대 이번 아라카르트에서도 마찬가지로 제작진이 토노 쿄코를 상당히 신경쓴 것을 알 수 있을정도로 그 분량도 방대하고 문자가 작고 손글씨라서 한자 몇 가지를 빼고 의역을 한 부분이 있습니다. ○전설의 남자아마가미을 아신다면 펌프실에서 아마가미 주인공인 '쥰이치'가 무엇을 했는지 알 수 있는 부분입니다. 아마가미 모리시마 하루카 이야기에서 성공적인(?) 스킨십을 했다면 문제가 되지 않았겠지만, 실패 했기 때문에 세이렌 세계에서는 펌프실을 재활용할 수 없었던 것 같습니다. ..

덕질/한글화 2017.04.08 방동

[번역] 세이렌 노멀END와 각 히로인 루트로의 분기에 대해

2017년 1분기 신작 애니메이션 「세이렌」 홈페이지에는 각 히로인들의 분기와 그에 따른 타임 테이블 정보를 공개하고 있습니다. 매주 방영하면서 그 정보를 갱신해왔는데 지난 주에 종영이 되면서 타임 테이블이 완성이 되었습니다. 행동분기에서 히로인 루트로 가지 않으면 왼쪽 이야기로 진행이 되는 것입니다. 해당 히로인 루트 분기에서 애니메이션 때처럼 움직이면 그 루트를 타게 되는 것입니다. ●불쌍한 미우의 뒷이야기.이 타임 테이블에서 가장 재미있는 것은, 사쿠라가와히가시 고등학교의 '히야마 미우'의 행방입니다. 세이렌 2기에서 메인 히로인으로 등장할 예정인 '전학생', '여고출신'의 '히야마 미우'는 하기 강습에서 첫 등장을 하는데 이때 쇼이치가 히카리 루트를 타지 않았다면 '미우'가 남탕에 들어가는 일이 ..

덕질/잡담 2017.04.02 (1) 방동

세이렌 12화 토노 쿄코 편을 분석해 보다!

「세이렌」의 최종화이자 토노 쿄코의 최종장인 12화. 그 어떤 히로인보다도 순조롭게 진행되어 온 만큼 마지막을 어떻게 마무리 지을지 궁금했습니다. 개인적으로는 가장 '세이렌(清恋, 순수한 사랑)' 같다고 생각되는 결말입니다. ●너무 순진해서 그런 거니? 주인공 쇼이치를 옆집 언니처럼 생각해왔던 토노 쿄코는 덤덤하게 여자들끼리 할 법한 이야기를 하거나 속옷쇼핑을 함께하거나 하며 남자로 보지 않는 모습을 보여왔습니다. 그만큼 친밀하고 오랫동안 알고 지냈기 때문에 서슴없이 돌직구처럼 이야기하고 지적하기도 하는 모습을 보여줬습니다. 또한 동아리 선배들의 말을 곧이곧대로 받아 그대로 실행하는 모습도 쿄코의 순진함을 보여주는 대표적인 예. 이런 모습이 더 발전하여 토노 쿄코는 고백을 받은 상황에서도, 상당히 침착하..

덕질/감상 2017.03.24 방동

[번역] 애니메이션 세이렌 코믹스 '세이렌-!' 2편

애니메이션 「세이렌」을 보다 풍성하고 깨끗하게 재해석하는 만화, 피아이사이의 세이렌-! 입니다. 지난 이야기는 '포르노 만화가'를 꿈꾸게 된 쇼이치의 이야기였는데요. 이번 2편은 1편보다 더 막장스러운 이야기입니다. 이전 글 : [번역] 애니메이션 세이렌 코믹스 '세이렌-!' 1편 모바일로 감상하시는 분들은, 그림을 하나씩 클릭해서 새 탭에서 확대하시면 됩니다. 참고로 이번 편은 총 16페이지로 이전보다 양도 2배로 늘었기 때문에스크롤을 위해 접어 두겠습니다. ●후기혼란하다, 혼란해...

덕질/한글화 2017.03.13 방동

세이렌 10화 토노 쿄코 편을 분석해 보다!

과거 「아마가미」 때의 소꿉친구 이야기가 너무 빈약했던 탓일까요? 「세이렌」 토노 쿄코 편은 9화에 이어서 10화도 제작진이 편애하고 있다는 걸 느낄 정도로 정성이 가득한 연출들이 돋보였습니다. ●창설제(크리스마스) 직전으로의 급전환. 세이렌에서는 이야기의 시간축을 급히 전환한 경우가 딱 한 번 있었습니다. 이는 '츠네키 히카리' 편의 제3장(세이렌 3화)에서 하기강습 이후의 약 1달의 시간을 넘기고 2학기를 맞이했을 때였습니다. 이번 '토노 쿄코' 편의 제2장(세이렌 10화)에서 시간선을 급전개하며 9월에서 12월로, 3개월의 시간을 생략합니다. 이 덕분에 이전 작의 대표적인 배경이자 가장 큰 이벤트인 '창설제', '크리스마스'라는 화려한 배경을 가지고 이야기가 진행될 수 있어서 다른 히로인들 에피소드..

덕질/감상 2017.03.10 방동

세이렌 9화 토노 쿄코 편을 분석해 보다!

세이렌 1기 대망의 마지막(?) 여자인 '토노 쿄코' 편입니다. '소꿉친구'라는 서브컬쳐 계에서는 흔하디 흔해서 실패의 상징인 설정이지만 무엇보다 이번 세이렌 9화는 가장 특별하기도 합니다. 집중 탐구를 해보고 아마가미SS 때와 비교해봅니다. ●「아마가미」 때의 실패를 의식한 소꿉친구 설정 서브컬쳐 계의 소꿉친구라는 설정은, 무난한 클리셰이지만 그렇기 때문에 성공시키기도 어렵습니다. 너무 정형화된 느낌이라서 그런 것. 전작 「아마가미」시리즈에서도 소꿉친구 설정으로 '사쿠라이 리호코'가 등장하는데 먹는 것을 좋아하고 다소 통통하며 덜렁대는 빈틈이 많아 지켜줘야 할 것 같은 캐릭터입니다. 실제로 아마가미 히로인들 중에서도 하위권의 인기를 달성하였고 애니메이션에서도 다들 결혼엔딩을 볼 때 연인조차 되지 않은 ..

덕질/감상 2017.03.03 (2) 방동

[번역] 세이렌 도감 2 미야마에 토오루 편 + 세이렌 5화~8화 아라카르트!

세이렌 미야마에 토오루 이야기가 마무리 되고 세이렌 공식홈페이지에서는 토오루 편 총정리 자료가 게재되었습니다. 이번에도 토오루에 대해 한눈에, 그리고 각각의 뒷이야기도 알 수 있었습니다. ▶모바일 이용시 페이지 확대 ▶모바일 이용시 페이지 확대 ●설명충 ○토오루 헤어*1 일본어로 헤어(ヘア)는 머리카락이라는 뜻도 있지만 '음모'라는 뜻도 있어 복슬복슬한 게 머리카락뿐만 아니라는 이중적인 표현이기도 합니다. 물론 밀리우사의 캐릭터 복장의 그 부분이 복슬복슬하다는 뜻일 겁니다. 진짜 음모가 복슬복슬한지는 모르죠. ○스티커사진 우유범벅 '카미자키 마코토'는 우유를 매우 좋아하지만 친언니인 '카미자키 리사'는 우유를 매우 싫어합니다. 이는 「아마가미SS」 25화에 언급되는 이야기입니다. 그래서 우유범벅 스티커사..

덕질/한글화 2017.03.02 방동

세이렌 - 츠네키 히카리 편 드라마CD는 5년 후 이후의 이야기!

애니메이션 「세이렌」 8화 방영 직후의 세이렌 라디오(170227)에서 사쿠라 아야네가 츠네키 히카리 편의 마지막이 5년 후의 두 사람 모습을 그리며 마무리 지었는데, 이후의 이야기를 그리는 드라마CD가 세이렌 BD/DVD 2권에 특전으로 수록될 예정이라고 밝혔습니다. 이 드라마CD 대본을 보고 '사쿠라 아야네(히카리 역)'는 "애니 본편에서 해 줘요!"라고 생각했고 "녹음 현장은 상당히 즐거워서 웃음이 끊이질 않았다"고 합니다. 옆에서 '누마쿠라 마나미(토모에 역)'도 "그건 대작이야"라며 거들었습니다. 비록 애니메이션에서는 주인공 '쇼이치'와 히로인 '히카리'가 연인으로 맺어진 모습을 볼 수 없었지만 드라마CD에서는 5년 후 이후의 모습도 그리고 있다고 하며 더욱이 영상으로는 보여질 수 없는 상황이 ..

덕질/잡담 2017.02.28 방동

세이렌 8화 미야마에 토오루 편을 분석해 보다!

대망의 미야마에 토오루의 최종장 「세이렌」 8화. 이전 츠네키 히카리 편과 같은 노멀END가 우려되었습니다만, 드디어 해냈다! 라는 느낌을 주는 「세이렌」 8화. 이번에는 츠네키 히카리 편과도 비교해겠습니다. ●아마가미보다 강하게! 히카리보다 솔직하게! 미야마에 토오루 편은 '츠네키 히카리'보다는 낫겠지하는 기대감으로 시작하였지만 정작 게임만 하는 모습을 지켜봐야 해서 지루하다, 심심하다는 평가가 많았습니다. 그렇지만 「세이렌」 8화, 미야마에 토오루 최종장에서는 그 동안 못보여준 거 다 보여주겠다는 심산으로 한껏 보여주었습니다. 주인공에게 이렇게 하면 어쩔줄 모른다는 걸 아는 츠네키 히카리가 하는 것과 다르게 남녀상관없이 대하는 토오루의 악의 없이 한 행동들에서 더 강렬한 파괴력을 느낄 수 있었습니다...

덕질/감상 2017.02.24 방동

세이렌 7화 미야마에 토오루 편을 분석해 보다!

두 사람의 관계가 돈독해지기 시작한 「세이렌」 6화에 이어, 드디어 그 정점으로 무르익을 시기라고 생각될 만한 「세이렌」 7화. 그런데도 무르익지 못하는 이유는 뭘까요? 이번에도 나름대로 열심히 시청포인트를 집어보겠습니다. ●케어 해주러 나온 '츠네키 히카리' 세이렌 6화에서 등장한 츠네키 히카리는, 악역으로서 토오루와 쇼이치에 대적하고 악담을 하기도 했습니다. 그러나 「세이렌」 7화에서는 그런 모습은 온데간데없이 토오루와 쇼이치를 먼곳에서 도와주는 조력자 역할을 합니다. 사실은 쇼이치를 도와주려는 게 아닌, 토오루의 과거가 또 반복되지 않길 바라는 후배 히카리의 배려였지만. 미야마에 토오루의 조연, ─즉 정신적으로 의지하고 있는 인물은─ 츠네키 히카리가 아닌가 싶습니다. 핏줄인 친오빠 '소타'도 있지만..

덕질/감상 2017.02.17 방동

세이렌 6화 미야마에 토오루 편을 분석해 보다!

지난 「세이렌」 5화에 이어 역시나 게임이 주된 이야기인 「세이렌」 6화. 그런 와중에도 두 사람의 관계의 진전이 보였던 6화. 더욱이 세이렌 2기가 기대되는 재미요소까지! 이번에도 이야기 속 갖가지 요소를 분석해보겠습니다. ●츠네키 히카리 때와는 다른 숨겨진 야한 요소들 츠네키 히카리 편에서는 주인공 '쇼이치'의 다양한 망상과 배덕감으로 무장한 서비스신들이 등장했습니다. 횟수로만 따져도 아마가미에 나온 서비스 신 숫자정도 될 거라고 생각되는데 미야마에 토오루 편의 2화, 즉 세이렌 6화는 다소 장면 자체는 밋밋했을지라도 그 상황, 대사 그리고 연출이 절묘했습니다. ○갓겜으로 등극하는 사슴 육성게임나름 2000년대 중반을 그린 작품인데 그래픽도, 사운드도, 시스템도 뒤쳐진 사슴 육성게임이 갓게임이 되는 ..

덕질/감상 2017.02.10 (2) 방동