[번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰'미야마에 토오루' 편

겨울 코미케의 첫날이기도 하고 다음 주가 바로 방송일이라서 그런지 토오루 편이 올라왔더군요. 미야마에 토오루는 이번 세이렌 방영에서 3학년 선배이자 게임을 좋아하고 잘하는 히로인입니다. 지난 글 - [번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰'츠네키 히카리' 편지난 글 - [번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰'토노 쿄코' 편 우메하라가 나와서 좀 실망(?)했습니다. 그래도 게임을 함께 할 수 있는 친근한 상대라는 점을 어필하기 위해서 우메하라가 보조해주는 역할이 된 것 같은데요. 그래도 여캐 좀 ㅠㅠ ●설명충격투게임의 황금세대는 1992~1999년을 뜻하며 이때 캡콤의 스트리터 파이터2가 장식을 했습니다.

덕질/번역 2016.12.30 방동

[번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 쿄코 편

「아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰」와 동시에 올라온 「세이렌 히로인에 의한 아마가미 챌린지」도 '토노 쿄코' 편. 리호코가 못하는 걸 츠카사가 해내는, 재밌는 에피소드입니다. 지난 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 히카리 편다음 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 토오루 편 허튼 짓하면 철컹철컹, 오늘도 츠카사를 믿고 갑니다 애니메이션 아마가미SS가 아닌 게임 아마가미에 대한 챌린지입니다. 언급된 리호코 이벤트는 애니메이션에서는 등장하지 않지만 게임에서 등장한 이벤트들입니다. ● 설명충* 2인 하오리(二任羽織)일본의 전통 의상 중 하오리(겉옷)를 두 사람이 입고 한 명은 머리가, 한 명은 팔이 되어 한 사람처럼 보이게 하여 팔 역할인 사람이 머..

덕질/번역 2016.12.24 방동

[번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰'토노 쿄코' 편

방영일까지도 앞으로 열흘 남아 있는 시점에서, 「세이렌」히로인 중 소꿉친구 포지션의 히로인 '토노 쿄코'를 다루는 웹코믹이 나왔습니다. 지난 '츠네키 히카리' 편에서는 커버 히로인이라는 공통된 포지션인 「아마가미」의 커버히로인 '아야츠지 츠카사'가 등장했다면 이번 '토노 쿄코'편에서는 소꿉친구라는 설정의 공통점을 가진 「아마가미」의 '사쿠라이 리호코'가 등장했습니다. PV영상이나 캐릭터 모양새나 매우 평범함을 보이고 있여주었는데 인터뷰 코믹스에서는 어쩌면 쥰이치의 망상이 작중에 반영되어 있을 가능성도 있지 않을까 하는 기대감도 있습니다. 다소 다크다크한 부분이 묻어 있길 빌며 「세이렌」 기대해봅니다! 참고로, 토노 쿄코는 주인공 '쇼이치'보다 1살 어린, 1학년생 입니다.

덕질/번역 2016.12.23 방동

'세이렌' - 한글화 로고.png

2017년 1월에 방영을 예정 중인 신작 애니메이션이자 오리지널 애니메이션인 「세이렌」의 한글화 로고를 만들었습니다. 물론 이번엔 제작기간을 길게 둬서(?) 나름 신경을 썼습니다. 한글화 로고는 2013년 「포토카노」를 마지막으로 그만뒀습니다만, 이번 「세이렌」은 기대하는 작품이기 때문에 애정을 갖고 만들었습니다. 사실 기본 바탕이 된 폰트가 너무 흔한 폰트이기 때문에 이대로 좋은가 라는 생각도 들었지만 어떡하겠습니까. 일본어 로고 분위기를 그대로 가져오려고 한 제 나름대로의 노력이기에... 아무튼 궁서체 아닌 세이렌 한글화 로고 png 파일 업로드 합니다. 애니메이션 오프닝 및 다른 미디어믹스에서 사용될 로고가 달라질 경우도 있으며 그때에 맞춰 재수정이 이루어질 수 있습니다. 또한 저작권자의 요청 및 ..

덕질/번역 2016.12.22 2 방동

[번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 히카리 편

예고대로 '세이렌 히로인'이 메인이 되어 '아마가미의 명장면에 도전'하는 카툰이 등장했습니다. 앞으로 2주 간격으로 게재 될 예정인 것 같습니다. '아마가미' 캐릭터에 의한 '세이렌' 인터뷰와 마찬가지로 이것도 역식할 예정입니다. 다음 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 쿄코 편다음 글 : [번역] '세이렌' 히로인에 의한 '아마가미' 챌린지! 토오루 편 1월 방송개시 TV 애니메이션 '세이렌' 오피셜 만화. '세이렌' 히로인에게 '아마가미' 캐릭터의 각 장면을 재현하게 하여, 그 매력의 정도를 도모하는(?) 참으로 뭐한 캐릭터 소개 만화! 한번 보고 가십쇼!─ 코믹클리어의 공식 설명 ● 설명충3페이지의 해당 '아마가미SS' 장면 (21화)2페이지에서 타치바나 쥰이치는 이 장면..

덕질/번역 2016.12.09 방동

[번역] '아마가미 캐릭터에 의한 세이렌 인터뷰' 츠네키 히카리 편

12월에 접어들며 방영일까지 앞으로 1달 정도 남은 시점에서, 「세이렌」 캐릭터에 대한 인터뷰를 아마가미 캐릭터를 통해서 카툰으로 재미있게 그려낼 예정이라고 합니다. 그 첫번째로 츠네키 히카리입니다. 앞으로 미흡한 실력으로 번역하게 될 테니, 어색한 표현이나 틀린 표현은 양해부탁드립니다.참고로 12월 9일에는 '세이렌 캐릭터에 의한 아마가미 챌린지'라는 또 다른 만화가 준비되어 있다고 하네요.

덕질/번역 2016.12.03 2 방동

세이렌 - 히로인 3명을 더 공개. 주인공에겐 친누나가?

2017년 1월에 방영 예정인 〈세이렌〉의 정보가 또 공개되었습니다. 이번 주는 예상과 다르게 3명의 히로인의 정보를 공개했습니다. 〈아마가미〉처럼 6명의 메인 히로인들과 1명의 핏줄(?) 히로인이 등장합니다. ● 산죠 루이세, 2학년 (CV 쿠로키 호노카) 울적한 풍기위원.학년 톱 성적을 자랑하는 풍기위원장. 불합리한 것을 매우 싫어해서 주변 사람들에게 엄하게 대하기도 하지만, 후배 카미자키 마코토를 돌봐주는 등 상냥한 부분도 있다. 상세정보가 나오기 전까지만 해도 '왠지 이 아이는 다크서클이 있는 것 같아.' 라는 느낌이었는데 바로 소개 영상에서 '안색이 안 좋아 보인다고?'라고 거침없이 받아칩니다. 설정은 도S (새디스트 기질) 성격으로 여왕님 느낌이라고 보면 되겠습니다. 이전 〈아마가미〉에서는 아..

덕질/잡담 2016.11.25 방동

세이렌 - 갭모에(?) 캐릭터 두 명 공개! 아마가미와의 관계가 또?

이번 주도 공식 트위터의 예고대로 2017년 1월 신작 애니메이션 〈세이렌〉의 또 다른 히로인들의 정보를 공개했습니다. 이번 주에 공개된 히로인들은 다소 외모와 성격의 거리가 상당히 큰 캐릭터들이 보입니다. ● 히야마 미우, 2학년 (CV 이자와 시오리) 엘리트 여고의 수영부원. 아가씨 학교의 수영부에 소속되어 있으며 조금은 세상물정 모른다. 엄근진 하지만, 실제는 순수하고 솔직해서 남에게 속기 쉽다. 공학학교의 커플에 질투하기도 한다. 의혹의 의문의 타 학교 학생의 정체가 조금 밝혀졌습니다. 사쿠라가와히가시 여자고등학교(桜川東女)의 2학년 생입니다. 그 동안 타카야마 키사이가 다룬 작품에서는 전혀 언급되지 않은 고등학교입니다. 그 이름이 처음 밝혀진 것도 이 〈세이렌〉이 처음이구요. 외모는 다가가기 어..

덕질/잡담 2016.11.18 방동

세이렌 - 설정이 '아마가미'의 10년 후 이야기?

2017년 1월 신작인 '세이렌'이 11월 11일 금요일에 캐릭터 일부의 정보와 성우 정보를 밝혔습니다. 그러나 작품의 구체적인 설정까지는 나오지 않았는데요. 하지만 다른 곳에서 세이렌의 시대관을 감 잡을 수 있었습니다. ● 원작 '아마가미' 하루카 편의 비하인드(?)를 그린 '아마가미LS' 아마가미는 게임은 2009년 애니메이션은 2010년에 방영되었습니다. 그리고 2016년에 미디어믹스로 코믹스 '아마가미LS'가 연재되고 있습니다. 아마가미LS는 모리시마 하루카 편의 비하인드 스토리를 담고 있습니다. (http://www.comic-clear.jp/comic.aspx?c=55) 특이한 점으로는 여러 미디어 믹스 중에서도 아마가미의 원화를 담당한 '타카야마 키사이'가 참여를 했다는 점입니다. 실제로 연..

덕질/잡담 2016.11.11 방동

세이렌 - 캐릭터 정보 일부 공개! 이번엔 1학년이 주인공!?

이번 주에도 2017년 1월 신작 애니메이션 세이렌은 공식 트위터 계정과 홈페이지를 통해 새로운 정보를 공개했습니다. 이번에 공개한 정보는 성우 캐스팅 정보와 캐릭터 설정입니다. 공식 세이렌 홈페이지 : http://www.tbs.co.jp/anime/seiren/ ● 츠네키 히카리, 2학년 (CV 사쿠라 아야네) 요즘 시대의 장난쟁이 공주. 항상 밝은 성격의 학급 아이돌. 작년 미스 산타 콘테스트 준우승을 하며 테라스에 전용석이 있다. 먹는 걸 좋아함. 가끔 완고한 부분이 있다. http://youtu.be/jj8Hw-mqAxE ● 토노 쿄코, 1학년 (CV 키무라 쥬리) 여중생 같은 소꿉친구. 주인공의 유치원 때부터 소꿉친구로 언덕 위 공원에서 자주 놀았었다. 성적우수한 우등생. 한편으로는 소녀만화를..

덕질/잡담 2016.11.11 방동

세이렌 - 이 중에 학교가 다른 애가 있다? 키 비주얼 공개

2017년 1월 방영 예정인 오리지널 애니메이션 '세이렌(セイレン)'의 등장 히로인들의 모습이 공개 되었습니다. 더불어 주요 스태프들의 리스트도 공개되었는데요. 재미있게도 또 의문점을 남기고 말았습니다. http://www.tbs.co.jp/anime/seiren/ ●왜 여름인가? 타카야마 키사이의 일러스트가 공개되었을 때만 해도, 동복 차림의 메인 히로인 한 명을 소개했고 이전 아주 짧은 PV로 공개한 실루엣에서도 재킷을 걸친 듯이 후덕한(?) 느낌을 받았는데 첫 키 비주얼이 하복 차림이라는 것이 의아했습니다. 이로써 키비토 고교의 창설제 산타 콘테스트 이야기의 가능성은 거리가 멀어졌을 수도 있습니다. 창설제는 크리스마스 이브에 진행되는 학교 축제로, 아마가미에서도 가장 중요한 절정과 결말을 담당하는 ..

덕질/잡담 2016.11.06 방동

역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다 속 OVA - 뭔가 다른 이로하

역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다(이하, 역내청1기)의 후속작인 역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다 속(이하, 역내청2기)도 역내청 1기와 마찬가지로 OVA가 게임에 포함되어 나왔습니다. 해당 OVA는 원작소설의 10.5권에 수록된 에피소드를 바탕으로 만들어졌습니다. 다만, 본편에서 등장하는 이로하와는 조금 다른 모습이 보여졌습니다. 주인공 하치만과 이번 에피소드의 메인 히로인인 이로하는 하야마와의 데이트를 위한 데이트 연습으로 이야기가 시작됩니다. 본편에서는 이미 봉사부에서 여러 이유으로써 유키노와 유이와의 데이트를 즐긴 바 있습니다만 정작 이로하와의 데이트는 없었습니다. 그렇기 때문에 데이트다운 코스를 기대해볼 만해도 주인공 하치만의 데이트는 역시 조금 어긋난 느낌. 그럼에도 이상하게 점수를 따가는..

덕질/감상 2016.10.28 방동